Durée du stage : du 12 juillet au 15 octobre 2010
Formation : Master Études Européennes et Affaires Internationales, spécialité traduction d'affaires à Cergy-Pontoise (France)
Langues parlées : français, allemand, anglais.
Originaire du nord de la France, Élodie a développé, depuis sa plus tendre enfance, une véritable passion pour la littérature et les langues étrangères. Après s'être tournée vers un cursus littéraire et avoir préparé le concours d'entrée à l'ENS de Lyon, elle s'est spécialisée en traduction, branche qui lui permet de conjuguer son amour des livres, sa volonté de découvrir d'autres cultures et une prédisposition certaine pour les langues.
Après une spécialisation en traduction juridique et technique qui lui donne les compétences pour traduire contrats et articles de presse ou de loi, Élodie a choisi de poursuivre une licence de russe, afin d'être en mesure d'ajouter, dans quelques temps, une langue rare à ses langues de travail. En posant sa candidature pour un stage chez City Tours, Élodie avait pour objectif de découvrir les particularités de la traduction de sites internet à visée touristique. Elle a donc effectué un stage de trois mois, du 12 juillet au 15 octobre 2010 au sein de City Tours Vienne.
Afin de valider mon master professionnel, je devais effectuer six mois de stage en entreprise. Après avoir touché à la traduction littéraire et à la traduction d'articles relatifs à la Défense française, il m'est apparu qu'un stage à l'étranger serait l'aboutissement logique de ce master de traduction. J'ai donc répondu à l'annonce diffusée par le tour opérateur City Tours Vienne et suis partie trois mois en Autriche.
City Tours Vienne est une entreprise familiale qui m'a offert l'occasion de développer mes connaissances dans le domaine de la traduction à visée touristique, notamment de sites internet relatifs à l'entreprise. Nous travaillions dans une ambiance détendue, entourés de nombreux stagiaires, qui n'hésitaient pas à nous donner un coup de main. Le fait que le stage se déroule dans une entreprise familiale permettait d'avoir de bons rapports avec l'ensemble de l'équipe et de profiter pleinement des compétences de chacun.
Cette entreprise offre également des atouts de taille. Elle permet aux stagiaires d'aménager leurs horaires à leur gré. Cela vous donne la possibilité, par exemple, de travailler davantage certains jours afin de pouvoir vous offrir un week-end prolongé, propice au tourisme.
City Tours propose également à ses stagiaires de loger gratuitement dans un appartement situé juste au-dessus de l'agence. On sait combien il peut être difficile de trouver un logement, notamment dans un pays étranger, et cette solution épargne aux stagiaires bien des soucis pratiques. Il est toujours appréciable de ne pas ajouter de frais de transport à ce que coûte déjà un séjour à l'étranger, d'autant plus que, l'appartement étant situé en plein cœur de la capitale autrichienne, vous vous trouvez à cinq minutes à pied du quartier des musées, de la Hofburg et de tout ce qui fait la richesse de cette ville.
Au cours de ce stage, j'ai eu l'occasion de m'immerger un peu plus dans la culture autrichienne. Le fait d'être logés en plein cœur de Vienne facilitait grandement nos déambulations touristiques et rêveuses. C'est une ville chargée d'histoire où vous pouvez, sur les traces de Sissi et François-Joseph, découvrir la Vienne impériale. C'est la capitale de la valse viennoise, bien sûr, mais également des spectacles en tous genres. L'été, vous pouvez suivre des opéras classiques, des ballets ou des récitals, gratuitement, en plein air, sur la place de la mairie, vous avez également la possibilité d'assister à des spectacles grandioses comme celui de l'École Espagnole d'Équitation ou encore obtenir des places debout à un bon prix, quel que soit le spectacle dont vous souhaitez profiter.
De par sa proximité avec les pays d'Europe de l'Est, Vienne vous offre la possibilité, pour une journée ou un week-end prolongé, de partir à la découverte d'autres capitales. Bratislava, bien sûr, charmante petite ville où il fait bon vivre, située à moins de cinquante kilomètres de Vienne ou Budapest, en Hongrie, réputée pour ses bains et ses spécialités culinaires.
Vienne est une ville sans commune mesure, elle vous permettra, par l'intermédiaire de City Tours Autriche, d'allier une expérience professionnelle significative dans le domaine de la traduction de sites internet à visée touristique à la découverte d'une ville et d'une culture inoubliables. Alors, qu'attendez-vous ? Vienne, elle, n'attend plus que vous ! À vos valises, prêts, partez !
Dès le début de son stage, Élodie Bonard a fait preuve d'un esprit de poète. Même si la plupart des tâches que nous lui avons confiées étaient des projets touristiques, elle a quand même réussi à faire de ses traductions des textes fort agréables à lire, faisant preuve d'un exceptionnel niveau de maîtrise de la langue française. En outre, Élodie nous a impressionnés par son acharnement lorsqu'il s'agissait de trouver la solution parfaite à des problèmes de formulation et de chercher la stratégie de traduction optimale.
N'ayant, à son arrivée à Vienne, aucune expérience de traduction de textes destinés à une publication sur Internet, Élodie s'est vite adaptée aux exigences particulières de ce type de la traduction, étant capable, à la fin de son séjour à Vienne, non seulement de traduire des pages web à visée publicitaire, mais aussi d'en rédiger de manière autonome, la preuve en est l'excellente traduction du site Idées romantiques.
Nous souhaitons à Élodie Bonard le meilleur pour sa future carrière de traductrice, et nous sommes sûrs qu'elle réussira rapidement à s'établir dans n'importe quel cadre professionnel. Nous espérons revoir Élodie à Vienne : tu nous seras toujours la bienvenue !
Vous êtes étudiant(e) interessé(e) par un stage à Vienne?
Contactez-nous: +43 1 966 02 61 | 
N'oubliez pas de nous faire parvenir CV et lettre de candidature!
|
Ce site vous est présenté par le tour opérateur autrichien City Tours Vienne
|