Marlies Steinhardt

Durée du stage : du 1 mars 2011 au 1 juillet 2011

Formation : Bachelor en sciences de communication transculturelle / Traduction (allemand - anglais - français) à l'Université de Vienne (Autriche)

Langues parlées : allemand, anglais, français, italien.

À propos de Marlies Steinhardt

Marlies Steinhardt est née le 29 juin 1990 à Vienne en Autriche. Ses quatre années de lycée se sont passées au Lycée bilingue Draschestraße à Vienne, où les cours étaient enseignés en allemand et en anglais. A l'âge de 16 ans, elle a effectué un échange scolaire en Wisconsin aux Etats-Unis pour la durée d'onze mois. Après son scolarité, Marlies a commencé ses études de bachelor en sciences de communication transculturelle (traduction) à l'Université de Vienne. En deux étés consécutives, elle a passé un mois en Belgique en tant que fille au-pair afin d'améliorer ses connaissances linguistiques en français, sa langue C. En octobre 2011, elle va terminer ses études de bachelor. Après cela, elle commençera son engagement comme assistante d'allemand à Montluçon en Auvergne où elle sera responsable d'apprendre l'allemand aux élèves et de les engager dans la communication orale.

Témoignage de Marlies Steinhardt sur son stage chez City Tours

Au début de mon sixième semestre à l'Université de Vienne, j'ai commencé mon volontariat auprès du tour-opérateur City Tours Autriche. J'avais trouvé l'annonce sur le site web de City Tours Autriche. Pendant mon stage, j'ai rédigé plusieurs textes pour le site web www.businesstransferservice.at et puis j'ai traduit des textes français produits par ma collègue Anne-Sophie Petit. Au cadre de mon stage, j'ai conçue des spider charts ainsi que des champs sémantiques, ensuite j'ai produit les pages Web respectives en HTML. Pendant mon volontariat chez City Tours Autriche j'ai eu la possibilité d'y observer les processus internes et de me familiariser avec le fonctionnement d'un bureau de traduction. J'ai beaucoup apprécié le feedback que j'ai reçu sur mes propres textes ainsi que les renseignements que j'ai obtenus sur mes traductions. Je pense que cette expérience me servira beaucoup dans mon futur professionnel et je remercie l'équipe de City Tours de m'avoir donné cette chance unique.

Commentaire de la part de City Tours

Vu que la plupart de nos stagiaires sont des étrangers, nous étions très contents d'accueillir pour une fois une stagiaire viennoise. Bien que différente de l'habituel, l'expérience que nous avons pu faire avec Marlies Steinhardt était néanmoins très positive : nous avons beaucoup apprécié l'engagement et l'acharnement de Marlies qui n'était pas obligée de faire ce stage, mais qui ne l'a fait uniquement parce qu'elle en avait envie. Nous espérons qu'elle en soit aussi contente que nous et nous lui souhaitons le meilleur pour sa future carrière professionnelle !