Simona Di Tuccio

Durée du stage : du 14 février 2011 au 22 mai 2011

Formation : Université pour étrangers de Sienne (Italie) - licence - langues étrangères

Langues parlées : italien, allemand, anglais et un peu de français.

Biographie de Simona Di Tuccio

Je suis née dans le sud de l'Italie, plus précisément dans la région des Pouilles. Jusqu'au baccalauréat, que j'ai passé dans un lycée de langues étrangères, je vivais dans un petit village des Apennins, dans la province de Foggia. Pendant ma scolarité, j'ai eu l'occasion de découvrir un peu la culture allemande et la culture française grâce à des échanges scolaires à Göppingen (Stuttgart) et à Grenoble. Par la suite, j'ai travaillé un mois en tant qu'assistante dans une école primaire à Dresde, dans le cadre du programme Leonardo da Vinci. Puis ma route m'a menée jusque Rome, et enfin jusqu'à l'université de Sienne, d'où j'ai été envoyée en Allemagne pour une année complète via le programme Erasmus. J'étudie actuellement les langues étrangères (allemand et anglais) et la linguistique à Sienne, dans la magnifique région de Toscane.

Je m'intéresse en particulier à la traduction de l'italien vers l'allemand et de l'allemand vers l'italien, c'est pourquoi j'ai choisi d'effectuer un stage de 14 semaines chez le tour opérateur City Tours à Vienne, dans le but d'améliorer ma maîtrise de la langue allemande et d'élargir mon horizon. J'aime beaucoup voyager et découvrir de nouvelles cultures et des coutumes différentes. Connaître de nouveaux pays et en ressentir la singularité, vivre dans de nouvelles villes et de nouveaux lieux, goûter de nouvelles spécialités, voilà selon moi autant d'expériences qui font le fondement du développement individuel. Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai que peu visité l'Europe, et j'ai par exemple voyagé en Allemagne, en France, en Écosse, en Angleterre, en Hollande, en Suisse, en Autriche, en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et en Irlande. Et bien sûr en Italie. Par chance, il me reste donc encore beaucoup d'endroits à découvrir !

Vienne, la ville idéale pour mon stage multilingue

À la recherche d'un stage en Europe, je me suis décidée, grâce à une recommandation de Lisa Carusi, pour la ville de Vienne et le tour opérateur City Tours, chez qui j'ai pu me former en traduction et en tourisme, et bien entendu améliorer mon allemand. Vienne, la majestueuse capitale de la famille Habsbourg, m'a offert l'hospitalité pendant trois mois. C'est une très belle ville qui a beaucoup à offrir pour tous les goûts. Pour ma part, Vienne fut le lieu de ma première expérience professionnelle à l'étranger : un stage multilingue dans une agréable entreprise implantée sur la Neustiftgasse, dans le quartier très vivant du 7ème arrondissement, au centre de Vienne.

Chez City Tours, on travaille dans une ambiance calme et pleine d'humour, grâce à Heinrich et à ses plaisanteries, et la gestion du temps est très bien pensée, chacun répartissant son temps de travail comme bon lui semble. Cette flexibilité dans l'organisation du temps de travail m'a permis de découvrir Vienne et de voyager en Europe. Pendant mon stage, j'ai vécu dans l'appartement moderne que l'entreprise met entièrement à disposition des stagiaires : un avantage non négligeable pour des étudiants comme moi, à la recherche d'une expérience positive mais « pas chère ». Le côté pratique est aussi que l'appartement se trouve directement au-dessus du bureau. Un gain de temps et d'argent : voilà qui est bien appréciable !

Enfin, je peux me déclarer satisfaite de cette nouvelle expérience multiculturelle vécue dans la bonne humeur. Chez le tour opérateur City Tours, l'occasion nous est par ailleurs donnée d'assurer des tâches très variées, d'entendre et d'apprendre le viennois et de parler italien, français, anglais, allemand et bulgare.

Concrètement, j'ai acquis de l'expérience dans divers domaines, à savoir :

• élaboration d'offres touristiques pour des clients en allemand, en italien et en anglais ;
• traduction vers l'italien des sites internet de City Tours en code HTML, par exemple : www.badentaxi.at ; www.dortmundbus.com ; www.bochumbus.de ; www.essenbus.de ; www.duisburgbus.de ; www.hammbus.de ; www.innsbrucklimousines.at ; www.salzburgbus.at ; www.triestebus.it ; correction et traduction (partielle) de www.austriabus.it ;
• traduction vers l'italien des formulaires de commande de www.konzertabend.at et www.riesenrad.co.at ;
• participation en tant qu'assistante à des visites guidées à Vienne et à Salzbourg, avec l'excellent guide interprète Thomas Köberle ;
• réception de touristes à l'aéroport de Vienne ;
• création d'un nouveau site internet à propos de la location d'autobus à Florence.
• préparation de textes descriptifs pour une future activité commerciale de City Tours dans la région des Pouilles.

Effectuer un stage chez City Tours est une bonne occasion d'acquérir une solide expérience professionnelle et de vivre dans un pays étranger. Je pense que cette première expérience pourra m'être utile à l'avenir lorsque je rechercherai un emploi.

Si vous avez des questions ou des suggestions, ou si vous avez besoin de renseignements, n'hésitez pas à prendre contact avec moi par l'intermédiaire de City Tours !

Commentaire de la part de City Tours

Tout d'abord, nous voudrions complimenter Simona pour sa bonne maîtrise de l'allemand. Il est rare d'encontrer des italiens qui disposent en cette langue d'une aussi grande facilité d'expression et un aussi riche vocabulaire que Simona Di Tuccio. Enusite, nous voudrions ajouter qu'il a été fort agréable de travailler avec Simona, qui s'est très bien intégrée à notre équipe et qui est devenue au cours de son séjour une collègue tout comme une amie appréciée par tout le monde au bureau. Nous serions très heureux de pouvoir poursuivre notre communication avec Simona après son départ et, peut être, de pouvoir l'intégrer dans l'élargissement de nos activités commerciales en Italie dans le futur. Merci d'être venue, Simona : tu nous manqueras !