Noémie Ory

Durée du stage : du 1er mars au 30 avril 2012

Formation : Licence (Langues Etrangères Appliquées) anglais-allemand, Université de Lorraine, Nancy (France)

Langues parlées : français, anglais, allemand.

À propos de Noémie Ory

Bonjour bonjour ! Je m'appelle Noémie et je viens des Vosges, plus précisément de la capitale et cité de l'image : Epinal. Certains pourront donc dire qu'il vaut mieux m'avoir en photo, d'autres que je suis sage comme une image...

Dans le cadre de ma licence LEA anglais-allemand, j'ai effectué le 1er semestre de ma dernière année de licence à l'université de Vienne grâce au programme Erasmus. Ma licence inclut un stage obligatoire au cours du second semestre de la dernière année de licence avec comme critère de devoir pratiquer l'une des 2 langues étudiées. Je voulais améliorer mon allemand et 2 choix se sont donc présentés ; soit l'Allemagne, soit l'Autriche.

Ne connaissant absolument pas l'Autriche et ayant la possibilité d'effectuer mon séjour dans la capitale, je me suis décidée pour Vienne ! La ville m'a rapidement énormément plu et mon séjour se passant à merveille je voulais absolument le prolonger. Vienne est en effet une ville magnifique, vraiment agréable à vivre et que je recommande à 100% ! J'ai donc intensifié mes recherches de stage à Vienne et grâce à une amie qui m'a envoyé le lien du site de City Tours, j'ai pu prendre contact avec l'entreprise et obtenir ensuite un stage de 2 mois.

Ce séjour à Vienne a été une super expérience et à l'heure où j'écris ces lignes, je redoute le moment du départ ... Une chose est sûre je reviendrai !! (Vous voyez, je ne suis même pas encore partie que je pense déjà au retour... !)

Mon stage à City Tours

Le lieu du stage se trouvait à peine à 10 min à pied de ma résidence, ce qui m'a permis de m'y rendre facilement pour prendre contact avec mon formateur Alexander Ehrlich. J'ai été surprise lors de mes premières visites au bureau par l'atmosphère accueillante et le caractère familial de l'entreprise. En effet, les membres de l'équipe étant en grande partie tous membres d'une même famille, l'ambiance au bureau s'en fait nettement ressentir. Et une bonne ambiance permet tout de suite beaucoup plus de facilités et de plaisir à travailler, mais permet aussi de ne pas hésiter à poser des questions. L'équipe se montrant en effet disponible, qu'il s'agisse de travail aussi bien que pour papoter un peu ! De plus, l'entreprise embauche régulièrement des stagiaires, ce qui renforce cette bonne ambiance et permet de discuter, partager ses questions, demander un point de vue, comparer sa manière de travailler et également participer à des travaux en groupe...

Mon stage était un stage en traduction, j'ai donc traduis principalement des sites internet et des formulaires mais également participé à la création de textes promotionnels de site internet et ensuite effectuer la publication de ces derniers dans des annuaires en ligne. J'ai beaucoup appris dans ce domaine que je ne connaissais absolument pas, tout comme pour l'utilisation du langage html, avec lequel je suis maintenant beaucoup plus familiarisée !

J'ai apprécié aussi les moments de correction des sites que j'avais traduit avec mon formateur, ces moments étant toujours des occasions d'apprendre davantage et ce tant par rapport à ma manière de travailler, que sur le vocabulaire et la grammaire (en allemand et en français !) et également sur des questions historiques et culturelles (je pense maintenant avoir enfin compris comment se compose le Tyrol... ).

Bref, pour résumer une expérience très positive que je recommande sans hésitation !

Commentaire de la part d'Alexander Ehrlich

Chère Noémie, ton départ a laissé un vide à notre entreprise, tout autant qu'à mon cœur. Je serais plus qu'heureux de te revoir, de poursuivre notre amitié ainsi que de pouvoir peut-être un jour collaborer à nouveau avec toi !