Katarzyna Anna Janowska

Durée du stage : du 27 février 2012 au 23 mars 2012

Formation : Linguistique appliquée à l'allemand et au russe à l'Université Casimir le Grand de Bydgoszcz (Pologne)

Langues parlées : polonais, allemand, russe, anglais

Témoignage de Kasia Janowska à propos de son stage auprès du tour opérateur City Tours à Vienne

Je suis née dans une ville de taille moyenne, proche de la frontière entre la Pologne et la Russie, à Biała Podlaska (voïvodie de Lublin). A mes 3ans ma mère a décidé de déménager dans la ville natale de son mari, à Sochaczew (environ 46km de Varsovie). C'est ici que j'ai passé mon enfance et fait ma scolarité. Après avoir réussi mon bac, je suis partie à Bromberg où j'ai commencé mes études en langues étrangères. En juin 2011 j'ai soutenu mon mémoire et ainsi se sont terminées les belles années étudiantes...

En dehors de mes études de traduction/interprétariat et de prof d'allemand et russe, j'ai suivi des études pour accompagnatrice/guide touristique pendant 3ans. Une fois l'examen réussi, j'ai pu directement exercer en tant qu'accompagnatrice. De cette manière j'ai pu réaliser mes rêves de voyager à travers le monde. Pendant mes études j'ai pu visiter de nombreux pays européens : l'Allemagne, la République Tchèque, la Slovaquie, l'Autriche, l'Ukraine, la Russie, la Biélorussie, la Lettonie, la Hongrie, l'Espagne, la Belgique, l'Italie et la Turquie.

Le métier de guide touristique me permet de lier 2 grandes passions : les langues étrangères et les voyages. En plus de cela, je m'intéresse beaucoup à l'histoire de l'art, le sport et par-dessus tout la danse.

Après la fin de mes études, j'ai passé 2 mois en Allemagne puis 1 mois en Turquie et je suis ensuite retournée en Pologne où j'ai travaillé en tant que prof d'allemand. Entre temps j'ai reçu une offre pour partir en avril en tant qu'accompagnatrice pendant 6 mois.

Alors que j'étais à la recherche d'un travail, j'ai été intéressé par une offre de stage dans les bureaux du tour-opérateur City Tours, trouvé sur internet. J'ai tout de suite pensé que c'était pour moi ! J'ai donc décidé de venir à Vienne pour un mois. Le stage m'a beaucoup plu, parce que j'ai pu lier ma passion pour les voyages et exercer le métier de traductrice.

Je trouve le stage à City Tours très intéressant et très utile pour mes futures responsabilités en tant que traductrice. J'ai fait principalement de la traduction et plus exactement : de formulaires de commande, différents textes sur Munich et ses alentours, à propos d'excursions, tours et visites guidées à Munich et des textes promotionnels sur internet. Pratiquement toutes les traductions étaient de l'allemand vers le polonais, quelques fois de l'anglais vers le polonais. J'ai également dû répondre à des questions de clients polonais.

L'atmosphère familiale dans les bureaux m'a beaucoup plu. Tous les employés sont très gentils et serviables. Grâce à l'aspect international de l'équipe, j'ai pu beaucoup apprendre et avoir l'occasion de discuter sur des petits détails linguistiques. De plus, les employés sont volontiers prêts à donner des conseils quand il s'agit de visiter Vienne. Il faut dire qu'ils sont spécialistes dans le domaine !

J'étais déjà allée à Vienne avant ce stage, je ne peux donc pas dire que c'était quelque chose de nouveau et inattendu. Mais j'ai pu faire de nombreuses rencontres très intéressantes, apprendre à connaitre de nouvelles personnes et parfois en faire des amitiés.

Enfin j'ai également beaucoup apprécié la colocation avec 3 stagiaires françaises, avec qui j'ai pu découvrir Vienne et échanger des points de vue par rapport aux particularités de nos cultures et coutumes respectives. Tout ceci n'a fait qu'agrandir ma soif de découvrir le monde !